中(zhong)國(guo)教育報-中(zhong)國(guo)教育新聞網訊（記者 劉(liu)玉）日前，由大(da)(da)連海事(shi)大(da)(da)學“一帶一路”研(yan)究(jiu)院常務副院長(chang)、教育部哲學社(she)會科學研(yan)究(jiu)重大(da)(da)課題攻關(guan)項目首席*徐華東編(bian)審主編(bian)譯(yi)的《古文(wen)觀止》（漢英雙語版）由外文(wen)出(chu)(chu)版社(she)正式出(chu)(chu)版發行。據悉(xi)，這是*個《古文(wen)觀止》現代(dai)漢語和英語全(quan)譯(yi)本。

《古(gu)文(wen)觀止》（漢(han)英(ying)(ying)雙語版）是(shi)《大中(zhong)華文(wen)庫》工程項目(mu)，也是(shi)國家出版基金項目(mu)。這部漢(han)英(ying)(ying)對(dui)照(zhao)版《古(gu)文(wen)觀止》共四(si)卷，約120萬字。全書(shu)由(you)文(wen)言文(wen)、白(bai)話(hua)文(wen)、英(ying)(ying)文(wen)三(san)部分構成(cheng)，便于(yu)中(zhong)外讀(du)者正(zheng)確理解(jie)和準確把握原文(wen)。

據悉，《古文觀止》是(shi)清人吳(wu)(wu)楚(chu)材、吳(wu)(wu)調侯叔侄編選的一部(bu)具有(you)影響力的古代散文集，所選錄的文章大多是(shi)名篇佳作(zuo)。

《古文(wen)(wen)觀止(zhi)》（漢(han)英(ying)雙語版）的(de)(de)出版，是大連海事大學(xue)積極服務中(zhong)國(guo)文(wen)(wen)化“走出去(qu)”和(he)“一帶(dai)一路(lu)”建設(she)，助力(li)(li)中(zhong)華(hua)優秀傳統(tong)文(wen)(wen)化對外翻譯和(he)傳播的(de)(de)具體(ti)實(shi)踐(jian)。近(jin)年來，大連海事大學(xue)緊(jin)緊(jin)圍(wei)繞辦學(xue)定位(wei)和(he)發展目標，堅(jian)持“以史(shi)勵人(ren)、以物化文(wen)(wen)、以文(wen)(wen)育(yu)人(ren)、以文(wen)(wen)化心”，逐步(bu)構建起歷(li)史(shi)深厚、創(chuang)新顯著、輻射有力(li)(li)、引領未來的(de)(de)文(wen)(wen)化發展格局，營造了良(liang)好的(de)(de)文(wen)(wen)化育(yu)人(ren)氛圍(wei)。